关于核科学技术专业英语教材建设的思考

【关 键 字】 核科学技术专业英语  教材建设  对策  学习需求
【摘    要】 分析了国内核科学技术专业英语教材建设的现状,提出解决问题的对策。教材编写需要根据学习需求采用先进的教材编写理论设计教材内容,收集和分析教材编写的素材,制定教材编写方案,分阶段编写教材,在实践中探索满足学习者需求的教材。
 
1 核科学技术专业英语教材建设的现状
 
目前国内对于非核类专业,如:计算机、医学和化学,其中一些专业英语课程,进行了教材编写理论的探讨,得到了一些教材编写的原则和方法。莫再树[1]提出了在评价的基础上选用教材、用科学的语言理论指导和规范教材建设、分阶段编写教材以加强专业英语教材的适应性以及加强专业英语教材的研究工作。柯晓华[2]对于计算机专业英语教材的编写要领进行了探索和总结。石春让[3]等人对于化学专业英语教材编写进行了实证研究。廖荣霞[4]等人对于医学英语教材建设进行了研究,总结了适合医学双语教学的英语教材编写的一些要求和方法。高嘉璟[5]提出专门用途英语教材编写者应把以学习为中心作为理论依据,把需求分析和教材评价作为前提,在选材过程中着重考虑真实性、多样性、趣味性等原则,并根据使用者的反馈信息不断完善和充实教材。总之,目前关于专门用途英语教材建设的研究还处于起步阶段,国内专业英语教材建设明显滞后于基础英语教材。而对于核类专业英语教材建设的研究,国内还没有开展起来,相关的理论研究鲜有报道。国内出版的核科学专业英语的教材非常少,目前只有3套左右的教材,主要是针对核电的专业英语教材,有阎昌琪编写的《核能工程专业英语》[6],谢诞梅等人编写的《核电专业英语》[7],以及李然等编写的《核工程与核技术专业英语》[8]。这些教材相比原版的英文教材,有很大进步,增加了一些习题和课文的翻译。但是,这些教材存在完全摘录原文的篇幅,而且一些章节存在拼凑,不成体系。
 
出现这些问题的主要原因是核专业英语教材建设缺乏高层次的教学理论指导。大部分教材编写人员(包括主编)是理工科出身,对英语语言的把握不及专业的英语学科的编写人员,而且不少的教材编写人员在编写教材方面没有受过训练,因此,在教材编写理论和语言能力方面很难从理论上去考虑学习者的需求。另外,现有的核科学专业英语教材,大都把焦点放在教学内容上面,而且过于突出专业内容,教材难度超出学生已有知识水平,没有充分把教学方法考虑进去,英语的用法方面存在空白。
 
2 核科学技术专业英语教材建设的思考
 
2.1 根据学习需求运用相应的理论设计教材内容
 
编写一本教材前期要做好调研,对于核科学技术专业英语教材,其受众主要是全国拥有核类专业院校的本科生,其次是研究生和科研技术人员。那么这些学习者需要什么样的教材呢?不同的高校学科侧重点不同,对这些学生教材专业内容的设计也就不同,研究生和科研人员要求更专业的内容,一本教材很难满足所有受众的需求。所以,在进行需求分析的时候要定位准确,首先是要把教材适用的人群定位好,根据需求设置教材的基础知识。要实现教材带的内容与学习者的需要和课堂讲学的可操作性相衔接,应用正确的教材编写理论是其中的关键[9]。教材编写涉及到教材编写理论、语言教学理论,教材的编写者对各种理论学说了解得越全面,对教材编写的帮助就越大。具体的教材编写理论遵循三个层面的原则:第一层面基于符合教育和教学的一般规律而提出的教材编写原则,比如:教材编写的科学性、规范性、系统性、循序渐进性原则等;第二个层面基于符合核科学与技术学科教学和英语教学的规律和教学法原则而提出的教材编写原则,比如:以核科学与技术知识体系为主的编写原则、联系英语学科教学的编写原则、实践性原则、课文内容和语言材料的趣味性原则等;第三个层面结合该学科教材编写的特殊要求和不同的课型特点而提出的教材编写原则,比如:练习方式和题型设计要适合技能训练需要的原则、所编教材要符合课型特点的原则等。大致说来,第一个层面上的教材编写原则适合任何学科的教材编写,是各级各类教材编写都应遵循的普遍性原则;第二个层面上的教材编写原则更适合某一类学科的教材编写,是某一门类学科教材编写
 
应遵循的普遍性原则;第三个层面上的教材编写原则更适合某一类课的教材编写,是某一门类课的教材编写应遵循的原则。因此,对于不同的学习对象,编写的教材可以根据以上原则确定的理论进行编写。对于本科生的核专业英语教材内容要求广而精,可以根据第一个层面的理论原则进行编写;如果特别要求在专业上突出某些方面,突出学科特色,可以根据第二和第三个层面的理论原则来编写教材,这样的教材对于研究生和工程技术人员特别适用。当然,一本好的教材一定是关注学习者需求的教材,各种教学理论、教学思想都可以兼容并包,择优吸收。
 
2.2 做好教材编写的资料准备
 
在编写教材前要做好资料收集,不仅包括收集相关的各种资料,还包括对资料进行研究、分析和筛选。尽可能全面收集与需要编写的教材相关的文章、已出版的教材、网络版的资料等。主要研究教材的内容框架、适应的需求群体、语法要求、难易度、选文、练习等。认真阅读和研究这些文章,获得教材编写的间接经验和技巧,从中可以获得极大启发,从而使教材编写站在高水准的起点上。另外,对于优秀的教材,要加强研究,掌握目前流行的图文制作方法,使新编教材表现形式更加形象生动。对于核科学技术专业英语教材的编写来说,不仅要收集核科学专业英语的教材,也要收集国内外著名的英语教材,还要收集其他理工科比较成功的专业英语教材。然后,教材编写者要分析和考察所收集到的各种教材的编写理论、编写意图和思路、课文语言和练习设计等。从整体到细节,尽可能客观全面研究和分析这些教材的成败得失,这对教材编写来说是必不可少的工作。只有这样,才可能继承优秀教材中好的方面,淘汰不符合学习需求的内容,扬长避短,编写出有特色、有创新的教材。
 
2.3 制定教材编写方案,分阶段编写教材
 
教材编写方案的制订是编写教材的关键性环节。教材编写者所学习的理论、对教材编写的看法,搜集的资料,以及其他为教材编写所做的准备工作,都应该在教材编写方案中有所体现。一般来说教材编写方案的制订,包含以下几方面的工作:(1)需求分析。教材编写人员用文档的形式把需求分析确定下来,经常阅读学习需求分析文件,充分把握教学对象的需求;(2)编写目标的确定。对目标的可实现性、实现途径进行权衡和充分论证,注意各分目标之间的衔接,形成最终的文档文件,以供教材编写人员参考和学习;(3)教材的创新和特色的实现。解决已有教材存在的问题和满足教学对象最迫切的需求,总结出拟编写教材需要的创新之处和实现的途径,形成文档,供编写人员参阅;(4)确定教材编写原则。教材编写原则应该清晰、简练,像一部教材的魂一样贯彻始终,教材编写人员心中要有原则,编写出来的教材才有质感;(5)确定教材各部分的构成和每部分的知识脉络。这个步骤为具体实施教材编写提供一个可操作的方案,所以需要尽可能详细;(6)制订工作程序和时间表。把教材编写任务分解,分别设置合适的时间表,保证有序进行。
 
3 南华大学核科学技术专业英语教材建设的探索
 
南华大学目前开展了大核类专业英语的本科生教材建设的研究,确立了教材编写的教师队伍,对教材编写理论进行了学习和研究,积累了一些素材,目前完成了一本专业英语教材的初稿讲义。教材的编写符合教育和教学一般规律的原则,也就是上文提到的第一个层面的原则。教材建设紧扣核专业学生的培养方案,通过专业英语的教学使学生具备读、写、翻译、听、说专业英语的能力。虽然讲义的内容是非常不错的,但是需要延伸教学内涵和实现知识系统化,这项任务非常艰巨。目前,这套初稿在学生中征求过评价意见,存在一些问题,例如:有学生反映讲义中摘录原版英文教材的一些章节,内容太过于专业,使得学习起来非常吃力;英语语言的学习部分要适当增加;希望增加一些能帮助应试能力(英语四、六级)提高的内容。有问题就是有需求,下一步的工作是对初稿进行完善,以期满足学生学习的需求和老师教学的需求,尽早完成教材的编写工作。
 
4 结语
 
核科学技术专业英语教材建设工作还有很多工作需要做,虽然国内的教材编写已经取得了一定成果,但是离学习者的需求还存在很大差距,所以需要加强教材建设的理论学习和研究。编写教材的过程中,要做好需求分析,搜集有代表性的学科资料,制定教材编写方案,分阶段逐步完成教材的编写。
 
参考文献:
 
[1] 莫再树.关于专业英语教材建设的思考[J].西安外国语学院学报,2003(2):19-22.
 
[2] 柯晓华.高校计算机专业英语教材编写要领[J].计算机教育,2013(4):107-110.
 
[3] 石春让,石春成.化学专业英语教材编写的实证研究[J].邯郸学院学报,2011(4):111-114.
 
[4] 廖荣霞,谭雪焦,陈敏.加强医学英语教材建设 推进医学双语教学[J].西北医学教育,2013(5):1001-1004.
 
[5] 高嘉璟.高校专门用途英语教材建设[J].外语界,2009(6):84-90.
 
[6] 阎昌琪.核能工程专业英语[M].哈尔滨:哈尔滨工程大学出版社,2009.
 
[7] 谢诞梅,秋穗正,黄晓明.核电专业英语[M].北京:机械工业出版社,2012.
 
[8] 李然,刘义保.核工程与核技术专业英语[M].北京:原子能出版社,2010.
 
[9] 杨福玲,郗梅,贾欣岚.语言的使用原则与《新世纪理工科英语教程》[J].外语界,2000(4):40-43,51.
 
 
 
曹锦佳,朱志超,毛飞,单健
【作者机构】 南华大学核科学技术学院
【来    源】 《科技创新导报》 2016年第21期P146-147页
 

在线咨询
了解我们
网站介绍
经营许可
常见问题
联系我们
横格论文网联系方式
售前咨询:0311-85287508
夜间值班:0311-85525743
投诉电话:0311-85525743
授权服务
代理征稿
支付方式
工作日 8:00-22:00
经营许可
机构信用代码证
杂志社征稿授权
企业营业执照
银行开户许可证
其它
发表服务
在线投稿
征稿授权